Στα προηγούμενα...
Δουλεύεις για τον Σέρλοκ.
Δεν δουλεύω για κανέναν. Συνεργαζόμαστε.
Θέλω να της παρέχω την ίδια εκπαίδευση με σένα.
Είναι μια απόπειρα να διοχετεύσει συναισθηματικά κατάλοιπα σε μία ικανότητα.
Λες ότι η Κίτι θέλει παραπάνω βοήθεια;
Είναι θύμα βιασμού. Τη βασάνιζαν φυλακισμένη.
Σου έχω και μια έκπληξη. Ο Στοτς φεύγει από το Σώμα.
Χαίρομαι που πήγε καλά.
- Τι του είπες; - Έχει σημασία;
Κλείνω τη δουλειά μου ως ερευνήτρια και πάω στη Λίντα.
Μια ασφαλιστική.
- Διοικητά. - Εμφανίστηκε πτώμα. Σε χρειάζομαι εδώ.
Τη λένε Μέλανι Βίλκας. Είναι 24 χρονών.
Γιατί δεν έφερα την Κίτι;
Έχει τα ίδια σημάδια που είδα στα αρχεία που μου έδωσες.
Όπως στην πλάτη της Κίτι.
Αυτός που την έβλαψε είναι εδώ.
- Όχι κι άσχημη θέα, έτσι; - Δεν είναι άσχημη, όχι.
Σαν στο σπίτι σου.
Θέλουμε να είσαι τόσο άνετα εδώ όσο και πριν.
Πώς θα σας φαίνονταν οι πιτζάμες στο γραφείο;
Λέμε να επεκτείνουμε τη χαλαρή Παρασκευή.
Ντελ, σε ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Και το γραφείο. Είναι φανταστικό.
Πάει με τη δουλειά.
Δεν θέλω να σε τρομάξω, μα το τμήμα ερευνών έχει χαλαρώσει λίγο.
Αλλά ξέρω πως θα τους ξυπνήσεις.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω.
Φαίνεται να ενεργοποιήθηκε το εταιρικό κινητό.
Είναι ο Σέρλοκ. Συζητήσαμε για αυτόν στη συνέντευξη.
- Ο πρώην συνεργάτης. - Δεν θα σταματήσει, αν δεν του το πω.
Σέρλοκ, δεν είναι η κατάλληλη...
Γουάτσον.
Νόμιζα πως σήμερα ξεκινάς στη δουλειά.
Της είπα να είναι εδώ. Για σένα.
Αυτός που σε απήγαγε
ήρθε εδώ. Στη Νέα Υόρκη.
Πώς το...
Πώς το ξέρεις;
Σήμερα, το πτώμα της Μέλανι Βίλκας βρέθηκε σε αποβάθρα του Γκάντρι Πλάζα.
Είχε μάτια δεμένα με ταινία.
Η πλάτη της ήταν σημαδεμένη.
Κάθε μέρος της επίθεσης σε σένα, ξαναέγινε πανομοιότυπα.
Αυτός είναι.
Είναι κατά συρροή άλλωστε.
Πώς το έληξε;
Αμβλύ τραύμα. Πέθανε από εσωτερική αιμορραγία.
Δεν έχει ξαναφήσει πτώμα.
Που να έχουμε καταλάβει εμείς.
Υποθέσαμε πως, αν το ξαναέκανε,
θα φρόντιζε να ξεφορτωθεί τα θύματα.
Αλλά τώρα το πτώμα προοριζόταν να βρεθεί.
Δεν πιστεύουμε ότι είναι σύμπτωση.
Νομίζετε ότι με βρήκε;
Αν σε βρήκε, έχει κάνει ένα σοβαρό λάθος.
- Σκοπεύουμε να το εκμεταλλευτούμε. - Εσύ κι η Γουάτσον;
Ξέρω πως θέλεις να τον κυνηγήσεις,
μα αυτό άλλαξε τώρα.
Έχει σχέδια για σένα. Ανακοίνωσε την παρουσία του.
Ο διοικητής έβαλε άντρες με πολιτικά εδώ γύρω, μα δεν χρειάζεται να μείνεις.
Η απόφαση είναι δική σου,
μα πιστεύω ότι δεν πρέπει να μείνεις.
Έχουμε διαθέσιμα κρησφύγετα για σένα.
Εναλλακτικά, θα μπορούσες να γυρίσεις στο Λονδίνο.
Δεν πάω πουθενά.
Γι' αυτό έγινα ερευνήτρια, για να τον κυνηγήσω. Είμαι έτοιμη.
Προφανώς, είναι κι αυτός προετοιμασμένος.
Όταν τον ψάξαμε στο Λονδίνο, δεν υπήρχε τίποτα.
Τα ίχνη είχαν χαθεί, αλλά βρέθηκαν.
Θα έδινα τα πάντα για να τον βρω.
Τα πάντα.
Κάποια εξαφανίζεται πριν από τρεις μέρες κι έχετε μία σελίδα σημειώσεις;
Έτσι δουλεύει το 8ο τμήμα, Γουίτακερ;
Ήρθαν οι γονείς της Μέλανι.
Το πρώτο που μου λένε είναι πόσο μισούν τον αρραβωνιαστικό της.
Αυτόν τον νεαρό, τον Μπράντον Πάουελ.
Ήταν μαζί από το γυμνάσιο.
Οι γονείς της ήθελαν να ψαχτεί λίγο ακόμα.
Μια μέρα δεν απάντησε στα τηλέφωνα, κι ήρθαν σε εμάς
να τη δηλώσουν αγνοούμενη, με ύφος.
Νόμιζα πως ήθελε να ξεφύγει από αυτούς.
- Μίλησες στον Πάουελ; - Κατάλαβα γιατί δεν τον ήθελε ο μπαμπάς.
Αλλά δεν φάνηκε ανώμαλος.
Προφανώς, κατάλαβα λάθος.
Λες ότι αυτός το έκανε.
Είχε όλα της τα κοσμήματα, σωστά;
Έλειπε το δαχτυλίδι αρραβώνων.
Γκρίνιαξε ο μπαμπάς γι' αυτό.
Ήταν της γιαγιάς του αρραβωνιαστικού.
Οικογενειακό κειμήλιο. Αλλά όχι διαμαντένιο.
Ήταν σμαραγδένιο.
Οι γονείς της θα την έπεισαν.
Χώρισε τον Πάουελ, αυτός τη σκότωσε, πήρε πίσω το δαχτυλίδι.
Επιθεωρητά, η τεμπελιά σας δεν συγχωρείται από κάτι που σας σέρβιρε η οικογένειά της.
- Σύμβουλοι είναι, είπες; - Ερευνητές που θα καθαρίσουν το χάλι σου.
Αναλαμβάνουμε εμείς. Παίρνω τον ανώτερό σου να επισημοποιηθεί.
Ο Πάουελ δεν έχει διαβατήριο. Είναι αθώος.
Δεν είναι δουλειά μου πλέον,
αλλά τι διαφορά κάνει που δεν έχει διαβατήριο;
Επειδή αυτά τα απέκτησα στο Λονδίνο.
Αυτός που τα έκανε με είχε κλειδωμένη τρεις μέρες πριν δραπετεύσω.
Αυτόν ψάχνουμε.
Αυτόν που δεν έψαχνες τις τρεις τελευταίες μέρες.
Πίστεψέ με, σε αυτή φαινόταν περισσότερος καιρός.
Ησύχασε.
Υπόσχομαι να γίνει χειρότερο.
Δες τα μαλλιά, το πρόσωπο.
Βλέπεις την ομοιότητα;
Άρα είχε τύπο.
Ή κόλλησε με αυτήν που το έσκασε.
Ό,τι έκανε, απ' την επιλογή θύματος,
ως τη θέση, δείχνει ότι θέλει να γίνει προσωπικό.
Πρέπει να μην τον ακολουθήσεις όπου οδηγεί.
Τα περισσότερα στοιχεία που έχουμε είναι από την υπόθεσή μου.
Ο άλλος επιθεωρητής δεν έμαθε κάτι πέρα απ' το να λέει το όνομά της σωστά.
Έχουμε όλα τα δεδομένα του κινητού της, χάρη στον πάροχο.
Χίλια ολλανδικά τοπία και μηνύματα με τη συγκάτοικο, όχι τόσο πολύτιμα.
Διαφωνώ.
Εδώ λέει πως αυτή τραβήχτηκε πριν από δέκα μέρες.
Μια πρόσφατη φωτογραφία. Δεν είναι υπόθεση εξαφάνισης.
Μόνο εδώ είναι μόνη της.
Βγήκε μια βδομάδα πριν εξαφανιστεί.
Δεδομένου του μοντέρνου ναρκισσισμού, μια μοναχική σέλφι είναι μικρό θαύμα.
Η Μέλανι Βίλκας ήταν σεμνή καλλονή.
Γιατί αποφάσισε να γυρίσει τον φακό επάνω της;
Ίσως ακολούθησε τη συμβουλή των δικών της.
Κι αν, πριν παντρευτεί,
σκόπευε να δει αν όντως υπήρχαν κι αλλού πορτοκαλιές;
Λες πως ήθελε φωτογραφία προφίλ για ιστοσελίδα γνωριμιών.
Εύκολο να το ανακαλύψουμε.
Εκεί βρίσκεις εύκολα ό,τι ψάξεις.
Και είναι ηλεκτρονικά μενού για κάποιον σαν τον δολοφόνο.
Λυπάμαι που πέθανε.
Αλλά δεν τη γνωρίζω.
Αν μας φλομώνεις στο ψέμα, Ρον,
δεν θα περάσουμε καλά εδώ.
Το σύντομο φλερτ σου με τη Βίλκας στην ιστοσελίδα έχει καταγραφεί.
Της την έπεσες χοντρά, ως άλλος Φλωμπέρ με φατσούλες.
Ήταν απλώς...Ήταν διαδικτυακό.
Ξέρουμε να διαβάζουμε. Συμφωνήσατε να βρεθείτε στο πάρκο Σλόουπ,
στο μπαρ Μόμπιους, το βράδυ της Δευτέρας.
Μάντεψε πότε εξαφανίστηκε.
Ο συνάδελφός μας πήγε να δείξει τη φωτογραφία σου στο μπαρ.
Είχαμε πολλές επιλογές απ' το προφίλ σου.
Δεν θέλαμε τον Ρον που κάνει σερφ και διαλέξαμε τον Ρον στον Μπιγκ Μπεν.
Πότε βγήκε αυτή η φωτογραφία;
Τι; Ήταν...
- Τι λες; - Ήταν πριν από καιρό...
Ακόμα και πριν από 5 χρόνια θα δυσκολευόμουν να τον ταυτοποιήσω.
- Γιατί; - Γιατί τυχαίνει...
Το ξέρεις. Είδες τα αρχεία μου.
Ήταν εκεί τότε.
Ήσουν σε ένα κλαμπ. Κάποιος έριξε κάτι στο ποτό σου.
Ξύπνησα
και είχα ταινία στα μάτια και γύρω απ' τους καρπούς μου.
Δεν είδα ποτέ.
Ακουγόταν Αμερικανός. Αυτό το θυμάμαι.
Μέχρι εδώ μπορώ να βοηθήσω.
Κοίτα.
Επέζησες.
Ξέφυγες.
Τι σκέφτεσαι όταν δεις τέτοια κοπέλα;
Δεν το έκανα εγώ.
Άρα δεν θα σε θυμάται κανείς εκεί τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Βίλκας;
Ίσως θυμούνται πως ήμουν εκεί τότε. Αλλά δεν ήμουν μαζί της.
Εξηγήσου.
Όταν μπήκα την είδα από μακριά.
Δεν ήταν τόσο ωραία όσο στις φωτογραφίες.
Οπότε, έφυγα.
Δεν με είδε καν. Το ορκίζομαι.
Λες ότι την έστησες.
Αν δεν το είχα κάνει, μπορεί να μην είχε πεθάνει. Μονό αυτό έκανα λάθος.
Πού πήγες αφού έφυγες;
Βρήκα τα παιδιά απ' τη δουλειά. Πήγαμε σε κλαμπ μέχρι τις 2:30 μ.μ. περίπου.
Θα σας δώσω τους αριθμούς τους. Θα σας πουν ότι δεν ψάχνετε εμένα.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ήμασταν κομμάτια. Έχει μουσική τις Δευτέρες και ήταν πίτα.
Αυτή την κοπέλα;
Τη θυμάστε;
Τζιν μαρτίνι με δύο ελιές. Ναι.
Ήταν στη γωνία όσο έστηνε η μπάντα.
Ήταν με κάποιον;
Έμοιαζε να περιμένει κάποιον. Λιβάνιζε το ποτό της μία ώρα.
Δεν βοήθησε. Δεν το σηκώνει.
Τι εννοείτε;
Προσπάθησε να πάει τουαλέτα, περπατούσε μετά βίας.
Πιθανώς της έριξαν κάτι.
Δεν ξέρω. Οι πελάτες μας είναι κυριλέ.
Σωστά. Γιατί μόνο οι φτωχοί βιάζουν.
Βιασμός;
Η Μέλανι Βίλκας εξαφανίστηκε τότε. Το πτώμα της βρέθηκε σήμερα.
- Λέτε ότι εδώ... - Τα βάζουμε σε σειρά.
Θα βοηθούσαν πλάνα, μα δεν βλέπω κάμερες.
Ο ιδιοκτήτης ήθελε διάσημους πελάτες.
Του είπαν να μη βάλει.
Θα ήθελα τις αποδείξεις της βραδιάς. Θα βοηθήσουν.
Ναι, πάρτε ό,τι έχουμε.
Μαζί με...
Περιμένετε.
Ένα τηλέφωνο.
Ένας σερβιτόρος το βρήκε εκεί στο κλείσιμο.
Ίσως ήταν δικό της.
Μην το ακουμπάτε. Δεν είναι δικό της.
Είναι μίας χρήσης, ίσως είναι δικό του.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΜΗΤΡΩΩΝ
Βρήκες τίποτα;
Τα μαρτίνι με μήλο ξανάρθαν στη μόδα.
Έψαξα σχεδόν 50 ονόματα αντρών θαμώνων του μπαρ
και δεν βρήκα τίποτα,
ούτε κλήση τροχαίας.
Δεν νομίζω ο απαγωγέας σου να πλήρωσε με κάρτα σε τόπο εγκλήματος,
αλλά καλά κάνεις κι εξαντλείς τις πιθανότητες.
Ένα ποτό, όπως είπε ο μπάρμαν στη Γουάτσον.
Μου έστειλε.
Όλα πήγαν καλά στη Λίντα και θα έρθει να μας βρει.
Είναι χαζή. Σήμερα θα ήταν η πρώτη της μέρα
και παίρνει άδεια.
Τη νοιάζει η υπόθεσή σου.
Κι εμένα.
Ίσως πρέπει να πάμε σε μια συνάντηση.
Δική μου ή δική σου;
Δική σου.
Καλή ιδέα. Όχι ότι κυκλοφορεί δολοφόνος βιαστής.
Να πάμε και σε παράσταση.
Αυτήν τη δουλειά την κάνει και το τμήμα.
Έχουν το τηλέφωνο που βρέθηκε. Ας ελέγξουν και τις αποδείξεις.
Ανησυχώ για σένα.
Επιθεωρητά.
Δες το μέιλ.
Το κινητό που βρήκατε είναι καινούριο. Είχε λίγες κλήσεις σε άλλα κινητά,
μα πήραμε αποτυπώματα. Ανήκουν σε ζόρικο πρώην κατάδικο.
Σάιμον ντε Μέρβιλ. Μεγάλο ποινικό μητρώο.
Κυρίως πορνεία και κοκαΐνη. Εξέτισε ποινή στο Ότισβιλ.
Ψάχνουμε γνωστούς συνεργάτες του.
- Ίσως βρούμε μια διεύθυνση. - Ενημερώστε μας.
Εντάξει, κυρία. Όλα θα πάνε καλά.
- Ασφαλές! - Ομάδα 4 εδώ.
Πάνω είναι εντάξει, μα βρήκαμε άλλη μία.
Ασφαλές.
Απλώς...Πάρ' τα από εδώ.
Ο καριόλης.
Επικεφαλής ομάδας προς επιθεωρητή Μπελ, βρες με στο κανάλι 4.
Ελήφθη.
Αυτός είναι.
Κρατώ τη σφραγίδα με την οποία σημάδεψε τη Βίλκας
και την Κίτι.
Οφείλω να το πω, δεν το περίμενα αυτό.
Το βαποράκι του είπε ότι είχε οίκο ανοχής για Αλβανούς.
Το ξέρω, απλώς ο τύπος εκπορνεύει για δουλειά και για διασκέδαση;
Δουλεύουν κι οι ανώμαλοι.
- Επιθεωρητά Μπελ. - Γιατί δεν είναι εδώ;
Το αμάξι του είναι.
Κάποια είπε ότι έφυγε πριν από μία ώρα.
Τον ειδοποίησε κάποιος που μιλήσαμε,
ή ήταν απλώς τυχερός;
Μάλλον έχουμε άλλες δύο επάνω.
Δεν ήταν τυχερός.
Έφευγε από τον τόπο του εγκλήματος.
Σόνια, οι νοσοκόμες είπαν πως ήθελες να μιλήσεις;
- Είστε αστυνομικοί; - Συνεργαζόμαστε.
Μιλήσατε με τις άλλες;
Τις εξετάζουν ακόμα.
Θέλω να μάθω τι γίνεται.
Κι αυτός που μου το έκανε αυτό; Ο Σάιμον.
Τον ψάχνουμε. Προσπαθούμε να μάθουμε τι έγινε στο σπίτι.
Τι εννοείτε;
- Δεν ήταν επιλογή μας. Δεν θέλαμε... - Το ξέρουμε.
Εννοώ τι έκανε ο Σάιμον, πού πήγε.
Αυτό που γινόταν στο σπίτι είναι πως...
Ο Σάιμον έδινε εντολές,
μας παρακολουθούσε και...
και ο άλλος άντρας έφερνε τις κοπέλες στην Αμερική.
Εμένα με έφερε από την Κροατία.
- Τον λένε... - Έρβιν.
Τον έλεγαν Έρβιν Μπογκντάνι.
Ύποπτος για σωματεμπορία. Είχε δεσμούς με την αλβανική μαφία.
- Είχε; - Τον βρήκαμε νεκρό στο σπίτι.
Ίσως το έκανε ο Σάιμον.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Είπες πως ο Σάιμον έκανε κουμάντο.
Έλεγε πως είμαι μεγάλος μπελάς.
Υπήρχε ένας άντρας...
που με ξαναζήτησε μερικές φορές.
Νόμιζα πως του άρεσα, οπότε...
του είπα να φωνάξει την αστυνομία.
Γι' αυτό ήσουν κλειδωμένη;
Ο Σάιμον είπε ότι θα μου έδειχνε πάλι, όπως στην αρχή.
Σε...
σε χτυπάνε και σε βιάζουν.
Και σου δίνουν ναρκωτικά μέχρι να βρεθείς με τους άντρες.
Μετά σε μετακινούν εδώ κι εκεί.
Στο τέλος, οι πιο πολλές δεν αντιστέκονται.
Γίνεται ζωή σου.
Δεν την ήθελα άλλο.
Σόνια,
αυτή είναι η Μέλανι.
Την είδες ποτέ εκεί;
Όχι, αλλά προσπαθούσαν να μας κρατήσουν μόνες,
ώστε να μη βοηθιόμαστε.
Μερικές φορές, έρχονταν καινούριες και...
μετά έφευγαν. Τις πουλούσαν αλλού για δουλειά
ή σε κάποιον που...
ήθελε μία για τον εαυτό του.
Όλα καλά. Τελείωσε. Είσαι ασφαλής τώρα.
Ναι.
Ξεκουράσου, εντάξει;
Είσαι καλά;
Πάντα καταλάβαινα τι μου συνέβη.
Ο απαγωγέας μου ήταν θηρευτής.
Ήμουν το θήραμα. Ήταν απλό.
Δεν είχα αμφιβολία ότι στο τέλος...
θα ήμουν...
Αν όμως κατέληγα σαν αυτή, σαν...ιδιοκτησία, ή παιχνίδι;
Πέρασα τρεις μέρες στην κόλαση. Αυτή το περνά εδώ και χρόνια.
Αν δεν ξέφευγα...
Υπάρχουν διαφορές ανάμεσα... σε εσένα, τη Μέλανι και τις άλλες.
Ήταν γυναίκες απ' την Ανατολική Ευρώπη που οδηγήθηκαν σε πορνεία,
με υπόσχεση για δουλειά έξω.
Εσένα και τη Μέλανι σας νάρκωσαν και σας σημάδεψαν. Η Σόνια δεν έχει σημάδια.
Ούτε και οι άλλες γυναίκες.
Πρέπει να νιώσω καλά;
Δεν θα με πουλούσαν σαν πόρνη.
Θα με ξυλοκοπούσαν μέχρι θανάτου.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι και γιατί κάνει ό,τι κάνει.
Είναι όπως είπε αυτή, είναι τέρας. Δεν έχει γιατί.
Μόλις τελειώσαμε.
Η αναζήτηση για τον ντε Μέρβιλ
μόλις πήγε από σήματα κι αναφορές σε έρευνα.
- Βρέθηκε το αμάξι που έκλεψε. - Έκλεψε αμάξι;
Εξετάζοντας το μέρος,
οι συνθήκες θανάτου του Έρβιν ξεκαθαρίστηκαν.
Όρμησε στον Σάιμον με μαχαίρι.
Αυτός τον αφόπλισε, αφού τραυματίστηκε στον αριστερό ώμο.
Ακολούθησα το αίμα σε ένα σπίτι πιο κάτω.
Βρήκα γυαλιά από τζάμι κάτω.
Η τροχαία αξιοποίησε το σύστημα εντοπισμού για το αμάξι.
Ξέρουμε πως ο Σάιμον άφησε ένα κλεμμένο Χιουντάι Σονάτα
στη γωνία της 40ης και 8ης λεωφόρου.
Δίπλα στη Λιμενική Αρχή. Πιστεύεις πως έφυγε με λεωφορείο;
Όχι. Πιστεύω πως πήγαινε στο νοσοκομείο Ιμάκιουλετ Χαρτ, δίπλα.
Αν ήθελε ράμματα, είχε πολλές επιλογές. Βρισκόμαστε σε μία.
Ίσως θυμάσαι πως είχε μια αδερφή, τη Βάιολετ.
Η αστυνομία δεν τη βρήκε σήμερα,
μα δουλεύει στο φαρμακείο του Ιμάκιουλετ Χαρτ.
Φαίνεται πως ο Σάιμον
τα έσπασε με τους εργοδότες του.
Ίσως έμαθαν τις εξωσχολικές δραστηριότητές του και δεν ενέκριναν.
Πάντως,
το να στραφεί σε κάποιο τσιράκι του θα ήταν επικίνδυνο.
Άρα πήγε στην αδερφή του.
Η αστυνομία ψάχνει το νοσοκομείο τώρα, αν θέλετε να έρθετε.
Λυπάμαι που δεν τον προλάβατε, μα όπως είπα ήδη, δεν ξέρω τίποτα.
Ίσως ξέρεις παραπάνω απ' όσα νομίζεις.
- Ας το κρίνουμε εμείς. - Δεν είμαστε κοντά.
Είχα να τον δω έναν χρόνο κι απλώς εμφανίστηκε.
Μέσα στα αίματα.
Ήρθε για ιατρική βοήθεια.
Είπε πως καβγάδισε σε μπαρ και δεν ήθελε ερωτήσεις απ' την αστυνομία.
Δεν μπορούσα να τον διώξω.
Η πληγή δεν ήταν σοβαρή. Δεν χτύπησε κάτι.
Έτσι, τον φρόντισα και του 'πα να φύγει.
Είπε πού πάει;
Δεν είπε τίποτα.
Και δεν ρώτησες.
Είσαι πολύ όμορφη. Πού να δεις τι κάνει στις όμορφες.
- Αυτός κι οι πελάτες του. - Δεν...
Βοήθησες έναν βιαστή και δολοφόνο.
Έχετε άδικο. Και μέχρι να ξεδιαλύνετε τι συμβαίνει ελπίζω να μη βρεθεί.
Κάνετε λάθος.
Ίσως έχετε δίκιο. Σίγουρα, το ελπίζω.
Ας είναι, κάνατε ό,τι μπορούσατε και σας ευχαριστούμε.
Λέει ψέματα.
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ.
Ξέρει τι δουλειά κάνει ο αδερφός της, μα τον βοήθησε.
Είναι απαίσια. Μα δεν θα τη συλλάβουμε γι' αυτό.
Αν συλληφθεί για υπόθαλψη,
θα μειωθούν οι πιθανότητες να μας οδηγήσει σ' αυτόν.
- Σωστά, επιθεωρητά; - Θα πάρω τον διοικητή,
μήπως την παρακολουθήσουμε.
Και τι δεν ήθελες να μάθει ο Μάρκους;
Ο Σάιμον δεν ήρθε για τσιρότο.
Ήρθε για εκουλιζουμάμπη.
Δεν ήμασταν όλοι γιατροί.
Αιμολυτική αγωγή.
Ταιριαστό που προδόθηκε απ' το αίμα του.
Άφησε ίχνη
στο εσωτερικό τζάμι πόρτας ψυγείου.
Έλειπε μία ουσία.
Μπορούσε να κλέψει οξυκωδόνη, υδροκωδόνη, φάρμακα που μπορούσε να πουλήσει.
Μπορούσε να πάρει και λεφτά.
- Τότε γιατί... - Εκουλιζουμάμπη.
Είναι θεραπεία για ΠΝΑ. Λιγότερες από 1.000 περιπτώσεις στις ΗΠΑ.
Προκαλεί θρόμβους σε αρτηρίες, χωρίς την αγωγή.
Η ετήσια προμήθεια κοστίζει μισό εκατομμύριο δολάρια,
αλλά το φαρμακείο δεν θα είχε πολύ.
Ο Σάιμον δεν έπαιρνε αγωγή στη φυλακή. Δεν έχει ΠΝΑ.
Ίσως ξέρει κάποιον που να έχει.
Ή, πιο πιθανό,
η αδερφή του να του έδειξε ασθενή, που είναι πελάτης στο φαρμακείο.
Πρόθυμο να το πάρει σε έκπτωση.
Ή να προσφέρει στον Σάιμον καταφύγιο,
μέχρι οι Αλβανοί κι η αστυνομία να τον αφήσουν ήσυχο.
Μόνο που το τμήμα δεν έχει πρόσβαση στα αρχεία εδώ.
Δεν θα βγει ένταλμα, λόγω ιατρικού απορρήτου.
Για αστυνομικό, αυτό δεν θα ήταν στοιχείο.
Αλλά για ερευνητή πολυεθνικής ασφαλιστικής ωστόσο...
Ξέρεις τι ζητάς.
Τα αρχεία ίσως να μην το έχουν. Κρατάμε αρχείο για όποιον έκανε αίτηση,
ή άλλαξε ασφάλεια τα τελευταία εφτά χρόνια.
Διακόσια εκατ. Αμερικανοί.
Όποιος έχει ΠΝΑ, δίνει 500.000 δολάρια τον χρόνο στην αγωγή.
Όλοι ψάχνουν καλή ασφάλιση.
Όποιος πήρε την αγωγή από τον Σάιμον θα βρίσκεται στο σύστημα.
Καλά που είσαι σίγουρη. Νόμιζα πως ζητούσες να εξαπατήσω το ίδρυμα
και να εγκληματήσω για εικασίες.
Ζητάω πολλά.
Ακόμα και να ήθελα,
πώς ζητάς λίστα ασθενών με συγκεκριμένη ασθένεια;
Τα αρχεία δεν είναι γι' αυτό.
Τους δίνουμε το όνομα των αιτούντων ασφάλεια
και δίνουν λίστα του ιστορικού τους για να βγει ασφάλιστρο.
- Αυτό είναι... - Ασυνήθιστο. Σίγουρα.
Τελικά, όμως, το αρχείο λογοδοτεί στη Λίντα.
Δεν κάνουν ό,τι τους ζητήσουμε.
Πείτε πως ψάχνετε νέα αναλογιστικά μοντέλα.
Απόκρυψε τι ψάχνουμε, ζητώντας μεγάλη λίστα με αιματολογικές παθήσεις.
Χρειαζόμαστε λίστα ασθενών ΠΝΑ, της Νέας Υόρκης.
Το έχεις καλοσκεφτεί.
Δεν θα το ζητούσα αν δεν επρόκειτο για δικό μου άνθρωπο.
Έλα, Πικλς.
Γεια και πάλι.
Βρήκατε τον Σάιμον;
Όχι.
Ήρθα να απολογηθώ.
Για όσα είπα εν βρασμώ.
Πρέπει να περνάς πολύ δύσκολα.
Αν έχεις διάθεση, θέλω να μιλήσουμε λίγο.
- Σας είπα ήδη... - Σε παρακαλώ;
Μόνο μια στιγμή.
Έχεις πέντε λεπτά.
Τι κάνεις;
Υπάρχει αστυνομικό όχημα παρκαρισμένο απέξω.
Δεν θα ήθελα να με δουν απ' τα παράθυρα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν συνεργάζεστε;
Όχι απόψε.
- Με ξάφνιασες. - Πήρα τρεις φορές. Νόμιζα πως κάτι έγινε.
Θα φώναζα την αστυνομία αν δεν ήταν ήδη εδώ.
Συγκεντρωνόμουν.
Δεν βρήκα ούτε την Κίτι.
Δούλευε στο τμήμα.
Έστειλε πως πάει σε μια συνάντηση. Μόνη.
Δεν με ρώτησε πριν κυκλοφορήσει ολομόναχη.
Ίσως δεν ήθελε να δει αυτά. Φαντάζεσαι πώς θα αισθάνεται;
Ναι, διαρκώς.
Με λένε Σέρλοκ κι άφησα την ενσυναίσθηση να θολώσει τη διαύγεια της αντίληψής μου.
Κι έφερες μέλισσες γι' αντιπερισπασμό.
Αλλά μάταια.
Δεν έχει βρεθεί μια ενωτική θεωρία για τον ντε Μέρβιλ.
Σχεδόν τα πάντα στο μητρώο του συνδέονται με σαδισμό και μισογυνισμό.
Αλλά η Βίλκας...
Ήταν μήνυμα. Ίσως στην Κίτι.
Ήταν η αρχή για κάτι.
Αλλά τα 'σπασε με τους Αλβανούς πριν την κίνησή του.
Ευτυχώς, σωστά;
Δυσκολεύει την αναγνώριση μοτίβου συμπεριφοράς.
Ένας φυγάς διαβάζεται δυσκολότερα από έναν εμμονικό.
Ο εργοδότης σου θα βοηθήσει;
Του μίλησα και...
Διοικητά.
Γεια. Δεν θα πιστέψεις ποιος είπε ότι θα έρθει στο τμήμα αύριο.
Ο Σάιμον είναι η μόνη οικογένειά μου.
Δεν είναι δικαιολογία. Απλώς...
Δεν ήξερα πως τις έβλαπτε.
Μα δεν ξαφνιάστηκα κιόλας.
Πάντα ήταν...διαφορετικός.
- Ξέρετε που είναι; - Όχι, αλήθεια.
Δεν είπε πού θα πάει.
Είπε πως οι δικοί του ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Είπατε πως πήρε κάτι απ' το φαρμακείο, μια αγωγή;
Εκουλιζουμάμπη.
Είναι ακριβή, οπότε την κλειδώνουμε.
Με έβαλε να ανοίξω.
Ξαφνιάστηκα που ήξερε τι ήταν, αλλά ήξερε ακριβώς τι έψαχνε.
Ακόμα και πόσο την πουλούσαμε. Ήταν περίεργο.
Νόμιζα πως ήταν για κάποιον γνωστό του.
Μα δεν ξέρετε ποιον.
Αυτό ήταν;
Καθάρισες απλώς τη συνείδησή σου;
Έχω έναν αριθμό επικοινωνίας του.
Μου τον έδωσε στο φαρμακείο.
Είπε να αφήσω μήνυμα
αν έβρισκα κι άλλη εκουλιζουμάμπη και θα μ' έπαιρνε αυτός.
Αν θέλετε,
ίσως μπορούσα να τον κάνω να...
με συναντήσει.
Έτοιμοι. Απαντήστε.
Πήρες το μήνυμα;
Σου είπα, το ελέγχω κάθε ώρα.
Τι θες;
Νόμιζα θα ήθελες να μάθεις πως σε ψάχνει η αστυνομία.
Ήξεραν για το νοσοκομείο.
Είπαμε ότι ίσως γίνει.
Γιατί με πήρες;
Είπες αν βρω κι άλλη εκουλιζουμάμπη...
Ξέχνα το. Μου έδωσες αρκετή.
Μπορώ να σου βρω αμάξι.
Αν θες να φύγεις.
Μπορώ να δανειστώ από έναν φίλο.
Μπορώ να σ' το αφήσω όπου θες.
Όχι. Το πρόσωπό μου κυκλοφορεί παντού.
Πρέπει να κρυφτώ.
Πες απλώς αν είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής;
- Αν θέλω κάτι, θα σε πάρω. - Σάιμον;
Το έκλεισε πάλι. Βρήκα μόνο τον πύργο.
Δεν βρήκαμε διεύθυνση. Μόνο ακτίνα.
Έχει φίλους στο Γκέριτσεν Μπιτς;
Όχι.
Υπάρχουν 50.000 άτομα στην ακτίνα.
Μα λιγότερα σκάφη. Και δύο μαρίνες.
Ο αδερφός σας συνηθίζει να μιλά ενώ ουρεί;
- Πώς; - Παίξ' το ξανά.
Κάποιος ουρεί σε πλαστική λεκάνη.
Ο μηχανικός ήχος στο τέλος είναι καζανάκι από τουαλέτα σκάφους.
Βρίσκεται σε σκάφος.
Παίξ' το ξανά. Στο τέλος.
Πες μου κάτι καλό.
Κανένα ίχνος του ακόμα. Πώς πάει στην άλλη μαρίνα;
Δεν είναι εδώ. Θα ψάξουμε καλά και θα έρθουμε εκεί.
Μη βιάζεστε.
Ακόμα κι ένα μέρος όπου βρισκόταν είναι στοιχείο.
Θα σας ενημερώσω.
Ανάπνευσε.
Είσαι σίγουρος πως άκουσες καζανάκι;
Εμείς οι υπερευαίσθητοι είμαστε επιρρεπείς σε ναυτίες.
Πέρασα καιρό σε σκάφη.
Ξέρω τι είναι η τουαλέτα σκάφους.
Αυτό που δεν ξέρω
είναι πώς η Βάιολετ απέκτησε συνείδηση εν μία νυκτί.
Θα μίλησε σε δικηγόρο
και θα κατάλαβε πόσο θα έμπλεκε.
Φάνηκε να αποζητά την έγκρισή σου.
Πώς πήγε η συνάντηση χθες;
Ο Ντελ μού έστειλε τη λίστα, μα δεν υπάρχει κανείς
με ΠΝΑ στην περιοχή.
Ξέρουμε ότι κάλεσε από σκάφος εδώ γύρω.
Αν πούλησε την εκουλιζουμάμπη, ίσως αγόρασε σκάφος.
Ή εξαγόρασε ξανά την εύνοια των συνεργατών του,
ή κάναμε λάθος για την κωλοαγωγή εξαρχής.
- Ναι. - Δεν είναι εδώ.
Η μαρίνα έχει κρυμμένη κάμερα εδώ.
Κανένα ίχνος του, ή κανενός άλλου για τρεις μέρες.
Κοίτα, λυπάμαι, μα πρέπει να γυρίσουμε στα πόστα μας.
Ναι;
Με ακούς;
Μην το κάνεις.
Ποιο;
Μην τους διώξεις.
Ούτε να βγάλουν τον εξοπλισμό τους.
Δώστε τον λουτιάνο και το λαβράκι.
Αν δώσετε δέκα απ' το καθένα, κερνάω σφηνάκια.
Γεια, θα περιμένετε 10 λεπτά;
Δεν ήρθαμε για τραπέζι, κύριε Οσβάιλερ. Αλλά για τον παλιό σας γείτονα.
Τον ντε Μέρβιλ;
Ναι, βεβαίως.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Το είδα στις ειδήσεις.
Δεν ξαφνιάστηκα.
Πάντα με τρόμαζε, ο τύπος.
Παράξενο, τότε, που μένει στο σκάφος σας.
Αυτό που είχατε στο στενάκι του πορνείου του.
Μετακομίσατε εδώ πριν από κάτι μήνες; Μαζί με το 8 μέτρων σκάφος.
Πώς το ξέρω, λέτε;
- Ο χλοοτάπητας. - Τι;
Αφήσατε ίχνη χλοοτάπητα μετακομίζοντας.
Μετά βίας τα πρόσεξα.
Και θυμήθηκα ότι μπαίνει ως επένδυση για τη μετακίνηση σκαφών.
Ψάξαμε τον Σάιμον σε δύο μαρίνες σήμερα.
Μα δεν είναι σε σκάφος στο νερό, σωστά;
Αλλά σε ένα στη στεριά. Στο δικό σας.
Τον γνωρίσατε καλά. Πώς να ξέρει για την πάθηση του γιου σας;
- Ποιος σας... - Καταλάβαμε τι σκάφος ψάχνουμε,
άρα συναντηθήκαμε με γείτονές σας.
Τους λείπει ο μικρός Ίθαν. Στέλνουν ευχές.
Αυτή τη στιγμή, εκδίδεται ένταλμα έρευνας του σκάφους σας.
Το τμήμα οργανώνει έφοδο. Θα είναι σκληρή, αν πρέπει.
Δεν θέλετε την οικογένειά σας εκεί, όταν συμβεί.
Βοηθήστε να φύγουν χωρίς να ειδοποιήσετε τον Σάιμον.
Εμφανίστηκε χθες. Δεν είναι φίλος μου.
Μετακομίσαμε για να απομακρυνθούμε.
Είχε την αγωγή του Ίθαν. Αρκετή για μήνες.
Είναι πιθανό να βρίσκεται με την οικογένειά σας εκεί ή όχι;
Μένει στο σκάφος, μα θα πάρω τη γυναίκα μου να της πω ό,τι θέλετε.
Περιμένετε.
Θα σας καλούσα, διοικητά. Ο Οσβάιλερ θα καλέσει τη γυναίκα του.
Ας το κάνει.
Είναι αναστατωμένη.
Είστε ήδη μαζί της;
Το τμήμα δέχτηκε κλήση της κυρίας Οσβάιλερ. Κατήγγειλε φωτιά.
Κάποιος έκαψε το σκάφος.
Δεν καταλαβαίνω. Τον χάσαμε πάλι;
Βασικά, δεν το νομίζω.
Υπήρχε πτώμα μέσα. Η πόρτα ήταν σφραγισμένη.
Θα χρειαστούμε οδοντικά αρχεία,
μα οι Αλβανοί φίλοι του θα πρόλαβαν τον ντε Μέρβιλ.
Μάλλον έληξε.
- Με ζητήσατε; - Είσαι με την Κίτι;
Όχι. Είναι στο νεκροτομείο, περιμένει την έκθεση.
Θέλει απεγνωσμένα να κλείσει το θέμα.
Και λίγα λες. Κλείσε την πόρτα.
Συμβαίνει κάτι;
Πες μου την αλήθεια. Ήξερες πως η Κίτι πήγε στη Βάιολετ;
Αφού έγινε.
Η κυρία ντε Μέρβιλ μάς επισκέφτηκε πάλι.
Με πολύ διαφορετική συμπεριφορά τώρα.
Νόμιζα λόγω του αδερφού της.
Υπήρχε και κάτι άλλο όμως.
Ισχυρίζεται πως το έκανε η Κίτι.
Την πιστεύετε;
Κι εσύ.
Ήσασταν εκεί όταν η ντε Μέρβιλ προσέφερε βοήθεια.
Την ανεκτίμητη βοήθειά της.
Φάνηκε εξαναγκασμένη;
Η Κίτι έχει ταλέντο να δείχνει στους ανθρώπους την οπτική της.
Πίστεψέ με.
Έκανα τα στραβά μάτια ξανά.
Δεν έπρεπε.
Θα της μιλήσω.
Πρέπει να διακόψω τη συνεργασία της μαζί μας.
Μπορώ να της το πω εγώ;
Αυτός ήταν. Ο Σάιμον ντε Μέρβιλ.
Τα οδοντικά αρχεία ταιριάζουν.
Λοιπόν...
Δεν με βίασε αυτός.
Τι;
Δες το δεξί χέρι.
Είναι ανέπαφο.
Είπες πως του έσπασες τα δάχτυλα όταν ξέφυγες.
Γλίστρησαν τα δεσμά μου στη μετακίνηση.
Δεν θα είχα άλλη ευκαιρία, κι όταν...
με έπιασε, του...γύρισα τα δάχτυλα όσο πιο δυνατά γινόταν.
Ούρλιαξε τόσο πολύ.
Δεν έφυγα μόνο εγώ με σημάδια από εκεί.
Πρέπει να ψάξουμε βίδες, μεταλλικές πλάκες,
ή ραφές εκεί που συνδέονται τα κόκαλα.
Εκτενής βλάβη σε καμπτήρα και επεκτείνοντες τένοντες,
- στο μέσο νεύρο, ίσως φάνηκε σαν σπάσιμο. - Δεν είναι αυτός.
Με θεωρείς τρελή, έτσι;
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Για μένα, για αρκετό καιρό,
η ιδέα της νηφαλιότητας
ήταν το καύσιμο και ο σκοπός μου.
Υπερίσχυε της συνείδησής μου.
Έπρεπε να παραδεχτώ πως, για μένα,
η νηφαλιότητα ήταν αγώνας, όχι κατάσταση.
Η περάτωση δεν θα ερχόταν ποτέ.
Η αποδοχή αυτού ήταν πολύ δύσκολη.
Άρα μιλάς για άρνηση, έτσι;
Θέλω αυτός που με έβλαψε να είναι ζωντανός,
για να βλάπτει κι άλλα άτομα.
Δεν θα προσποιηθώ πως δεν υπάρχουν αναπάντητες ερωτήσεις,
αλλά κάθε στοιχείο και υπόθεση που κάναμε μπορεί να επανεξεταστεί.
Θα σε βοηθήσω να το κάνεις, μα ετοιμάσου για την πιθανότητα
πως η αβεβαιότητά σου...
είναι η μόνη αβεβαιότητα
που απομένει.
Κάποιος με έβλαψε, Σέρλοκ.
Εσύ έβλαπτες τον εαυτό σου.
Δεν έχεις ιδέα
πώς αισθάνομαι.
Γεια.
Ντελ εδώ.
Προσπάθησα να πάρω στο εταιρικό, μα ήταν κλειστό.
Περίμενε.
Έκλεισε. Συγγνώμη.
Ακόμα συνηθίζω τα δύο τηλέφωνα.
Σήμερα ήταν τρέλα.
Ξέρω. Είδα ειδήσεις. Σκοτώθηκε αυτός που έψαχνες.
Δεν ξέρω αν το ήθελες,
μα έληξε τώρα.
- Ναι, τουλάχιστον έληξε. - Θα επιστρέψεις δηλαδή;
Ήθελα άλλη μία μέρα ρεπό.
- Να δω αν φίλη μου είναι εντάξει. - Φυσικά.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
- Δεν έκανα κάτι. - Ντελ.
Επανάλαβε, Τζόαν. Δεν έκανα κάτι.
Εντάξει, δεν έκανες κάτι.
Ήμουν ήδη ευγνώμων για την ευκαιρία, τώρα είμαι υπόχρεη.
- Θα κάνω εξαιρετική δουλειά. - Δεν αμφέβαλλα. Καληνύχτα, Τζόαν.
Τα λέμε.
Εντάξει. Αντίο.
Ποιος ήταν;
- Κίτι, τι κάνεις; - Ποιος ήταν;
Το αφεντικό μου, Ντελ Γκρούνερ. Γιατί;
Είπες πως μπορώ να έρθω εδώ, αν το χρειαστώ.
Μου έδωσες κλειδί.
Κίτι, τι συμβαίνει;
Πριν πάρουμε τον ντε Μέρβιλ τηλέφωνο χθες,
αναρωτήθηκα...
ΝΤΕΛ ΓΚΡΟΥΝΕΡ
πώς θα ήταν να τον ακούσω πάλι.
Πέντε χρόνια μετά, τι θα μου έκανε, αν θα τον αναγνώριζα.
Δεν το έκανα, μα...
πέρασαν τόσα χρόνια...
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΝΕΑ ΝΤΕΛ ΓΚΡΟΥΝΕΡ
Το πιο σημαντικό πράγμα για τους επενδυτές είναι η αύξηση της πρόληψης
και της ανίχνευσης απάτης.
Η βιομηχανία είναι της τάξης των 4 τρις.
Έκανα λάθος.
Δεν ξέχασα τη φωνή. Δεν μπόρεσα.
Δεν μ' έβλαψε ο ντε Μέρβιλ.
Αυτός ήταν.
ΝΤΕΛ ΓΚΡΟΥΝΕΡ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΙΝΤΑ
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές